1
00:00:01,273 --> 00:00:03,655
( "Break Ya Neck" de Busta Rhymes)

2
00:00:03,737 --> 00:00:04,750
♪ Ouais ♪

3
00:00:06,726 --> 00:00:08,281
♪ Regarde ça, vois ♪

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,449
♪ La seule chose que tu
ce que je dois faire, c'est ici ♪

5
00:00:10,525 --> 00:00:13,149
♪ Hoche simplement ta putain de tête ♪

6
00:00:13,253 --> 00:00:14,539
♪ Alors laisse-moi faire ça psh ♪

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,118
♪ Vous savez tous quand nous venons
nous allons le faire échouer ♪

8
00:00:16,142 --> 00:00:19,344
♪ La façon dont nous le faisons
chaud, ça va faire un... je veux arrêter ♪

9
00:00:19,379 --> 00:00:20,776
♪ Obtenez de l'argent puis de l'argent
ça vérifie pour moi ♪

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,216
♪ Tout mon peuple juste
casse ta technologie pour moi ♪

11
00:00:22,240 --> 00:00:23,745
♪ Tout le monde de chaque
capuche, cogne-toi la tête ♪

12
00:00:23,769 --> 00:00:25,140
♪ Jusqu'à ce que tu brises ton
m... va vers moi ♪

13
00:00:25,164 --> 00:00:26,797
♪ Nous soufflons toujours
l'endroit, encore et encore ♪

14
00:00:26,821 --> 00:00:28,679
♪ Et donne... vraiment envie d'arrêter ♪

15
00:00:28,878 --> 00:00:30,003
♪ Tu ferais mieux de le dire à ton équipe, tes potes ♪

16
00:00:30,027 --> 00:00:31,605
♪ Tous mes... feraient mieux de mettre leurs troupes en place ♪

17
00:00:31,694 --> 00:00:32,912
♪ Et rassemblez vos soldats ♪

18
00:00:32,936 --> 00:00:35,142
♪ Tu te connais mieux
garde tes bottes ♪

19
00:00:36,296 --> 00:00:37,932
Voyez-vous cela ? Il y a un enregistreur de démarrage.

20
00:00:37,956 --> 00:00:38,874
Ils sauront que nous étions là.

21
00:00:38,944 --> 00:00:41,021
C'est pourquoi je change le
notes sur le serveur de sauvegarde.

22
00:00:41,045 --> 00:00:41,833
Et cela nous aide en quoi ?

23
00:00:41,897 --> 00:00:43,129
Une fois que j'ai mis à zéro les disques locaux,

24
00:00:43,153 --> 00:00:45,744
ils n'auront d'autre choix que de
restaurez-les à partir des sauvegardes.

25
00:00:45,824 --> 00:00:47,326
Yada, yada, yada, de nouvelles notes en place.

26
00:00:47,350 --> 00:00:49,626
Aucun signe que nous étions ici. Vous êtes les bienvenus. Psh.

27
00:00:49,661 --> 00:00:50,463
Les flics sont là !

28
00:00:50,498 --> 00:00:52,627
Pas les flics du campus, les vrais flics !

29
00:00:52,701 --> 00:00:55,144
Oh, mon Dieu... ils sont entrés dans le bâtiment.

30
00:00:55,179 --> 00:00:57,710
Nous devons y aller. Maintenant!

31
00:00:57,769 --> 00:00:59,384
- Donnez-moi juste une minute.
- Nous n'en avons pas.

32
00:00:59,408 --> 00:01:00,777
(claquement du clavier)

33
00:01:00,834 --> 00:01:02,190
Allons-y, les gars, allez.

34
00:01:05,680 --> 00:01:06,806
Ah!

35
00:01:09,144 --> 00:01:11,104
Euh! Je n'ai pas apprécié ça !

36
00:01:11,164 --> 00:01:13,118
Les flics nous ont vu. Quoi
s'ils peuvent s'identifier. nous, mec ?

37
00:01:13,206 --> 00:01:14,332
C'est tellement, tellement mauvais.

38
00:01:14,406 --> 00:01:16,221
En fait, c'est très, très bien.

39
00:01:16,310 --> 00:01:18,102
Vous voyez, maintenant nous connaissons le
vrai temps de réponse de la police,

40
00:01:18,126 --> 00:01:20,256
donc si on en tient compte ici

41
00:01:20,373 --> 00:01:23,910
et ajustez l'autre
variables en conséquence, booyah.

42
00:01:23,957 --> 00:01:26,995
- La prochaine fois, nous...
- La prochaine fois, nous étudierons !

43
00:01:27,054 --> 00:01:28,054
Oh, mon Dieu.

44
00:01:32,142 --> 00:01:35,014
Eh bien, vous l'avez fait. Officiers, vous nous avez attrapés.

45
00:01:35,077 --> 00:01:38,200
Une bande de collégiens stupides
je viens d'entrer sur le campus

46
00:01:38,270 --> 00:01:40,779
comme les collégiens stupides ont l'habitude de le faire.

47
00:01:40,857 --> 00:01:42,910
Maintenant, tu pourrais nous faire tomber
à la gare, je comprends.

48
00:01:42,934 --> 00:01:45,637
Remplis tout ça ennuyeux
la paperasse, mais pour quoi ?

49
00:01:45,689 --> 00:01:48,157
Je veux dire, c'est un délit stupide.

50
00:01:48,243 --> 00:01:50,603
Alors pourquoi ne pas simplement mettre ça sur le compte
on est juste ici...

51
00:01:50,633 --> 00:01:52,690
- Ah !
- (claquement du taser)

52
00:01:52,776 --> 00:01:54,507
Euh! Ohh.

53
00:01:54,574 --> 00:01:56,876
♪♪

54
00:02:01,372 --> 00:02:03,697
_

55
00:02:08,125 --> 00:02:09,305
(grogne doucement)

56
00:02:09,340 --> 00:02:11,741
(sirènes lointaines)

57
00:02:16,563 --> 00:02:22,098
♪♪

58
00:02:22,159 --> 00:02:24,120
(rires) Tu as l'air fatigué.

59
00:02:24,187 --> 00:02:25,620
Vous avez besoin d'un
viens me chercher ?

60
00:02:27,040 --> 00:02:29,074
C'est mieux qu'un expresso.

61
00:02:31,503 --> 00:02:34,046
C'était amusant de faire semblant d'être
quelqu'un d'autre pour le week-end,

62
00:02:34,114 --> 00:02:37,385
mais je suis... à l'heure maintenant.

63
00:02:38,154 --> 00:02:40,917
Dr Jekyll et agent Reade.

64
00:02:41,393 --> 00:02:42,821
(rire)

65
00:02:43,673 --> 00:02:45,174
(reniflant)

66
00:02:49,619 --> 00:02:51,244
Nikki, je dois me préparer.

67
00:02:51,303 --> 00:02:52,884
Tu te sens prêt pour moi.

68
00:02:56,948 --> 00:02:59,373
Shepherd m'a regardé droit dans les yeux.

69
00:03:01,264 --> 00:03:02,464
Juste avant...

70
00:03:04,892 --> 00:03:06,478
Vous ne pouviez rien faire.

71
00:03:06,556 --> 00:03:07,918
C'est ça le problème !

72
00:03:07,953 --> 00:03:10,482
Je veux dire, Shepherd va où elle veut.

73
00:03:10,550 --> 00:03:11,717
Fait ce qu'elle veut.

74
00:03:11,786 --> 00:03:13,640
Tue qui elle veut !

75
00:03:13,968 --> 00:03:15,356
Nous ne pouvons jamais rien faire.

76
00:03:15,380 --> 00:03:16,580
Enfin, pas entièrement.

77
00:03:16,615 --> 00:03:18,190
Elle ne comptait pas sur nous pour trouver Clark.

78
00:03:18,234 --> 00:03:20,250
Elle l'a tué parce qu'il savait quelque chose.

79
00:03:21,047 --> 00:03:23,567
Clark resta lucide pendant une seconde.

80
00:03:24,091 --> 00:03:26,397
Il a mentionné quelque chose
à propos du « Protocole Truman ».

81
00:03:26,432 --> 00:03:28,443
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

82
00:03:28,478 --> 00:03:30,783
Non... mais écoute, je vais y réfléchir.

83
00:03:31,163 --> 00:03:33,280
Euh, en attendant...

84
00:03:34,162 --> 00:03:35,721
Registres de propriété.

85
00:03:35,756 --> 00:03:37,665
Pour Ellen Briggs.

86
00:03:37,733 --> 00:03:40,490
(Weller) C'est partout où Shepherd
vivait avant de quitter le réseau ?

87
00:03:40,514 --> 00:03:42,732
C'est à dire Roman et je pourrais
j'y ai vécu aussi.

88
00:03:42,767 --> 00:03:45,766
Nous devons t'envoyer toi et Roman
à chacune de ces adresses.

89
00:03:45,845 --> 00:03:48,906
Voir si l'un d'entre eux se déclenche
tout ce qui nous mène à Shepherd.

90
00:03:48,941 --> 00:03:51,805
Hé, désolé de vous interrompre. Il y a
quelque chose que vous devez voir.

91
00:03:51,875 --> 00:03:54,139
Qu'est-ce que tu fais déjà ici ?

92
00:03:56,488 --> 00:03:58,523
Je vais bien... j'ai vu un médecin,

93
00:03:58,558 --> 00:04:00,531
et elle a dit qu'il n'y avait rien
physiquement mal avec moi.

94
00:04:00,555 --> 00:04:02,788
Raison de plus pour obtenir
vérifié psychologiquement.

95
00:04:02,823 --> 00:04:05,058
Une personne bien ne s’effondre pas au travail.

96
00:04:05,129 --> 00:04:07,754
Je devais venir aujourd'hui. Pour un tatouage.

97
00:04:07,822 --> 00:04:08,829
Vous en avez résolu un nouveau ?

98
00:04:08,864 --> 00:04:11,365
En fait, celui-ci s’est résolu tout seul.

99
00:04:13,154 --> 00:04:16,212
De par sa conception, ce tatouage
devait être résolu aujourd'hui.

100
00:04:16,247 --> 00:04:17,347
Comment est-ce possible ?

101
00:04:17,382 --> 00:04:19,584
Il y a une équation cachée dans le tatouage.

102
00:04:19,647 --> 00:04:22,209
Ses variables correspondent à
valeurs économiques réelles...

103
00:04:22,270 --> 00:04:24,223
cours des actions, matières premières, contrats à terme.

104
00:04:24,288 --> 00:04:27,544
Ce matin, pour la première
Avec le temps, l’équation s’est équilibrée.

105
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
- Donc quelque chose est sur le point de se passer.
- Mais quoi ?

106
00:04:29,638 --> 00:04:32,613
Je ne suis pas encore sûr, mais je suis
je suis presque sûr qu'il s'agit de lithium.

107
00:04:32,676 --> 00:04:34,024
Pour que cette équation fonctionne,

108
00:04:34,048 --> 00:04:36,214
son prix de marché devait
passer un niveau record.

109
00:04:36,284 --> 00:04:37,836
Quelle est la particularité du lithium ?

110
00:04:37,899 --> 00:04:40,497
C'est le composant principal de tout
batteries modernes de grande capacité.

111
00:04:40,532 --> 00:04:43,001
Tout depuis l'intelligence
des téléphones aux voitures électriques.

112
00:04:43,084 --> 00:04:44,850
Le lithium alimente les choses
qui alimente tout.

113
00:04:44,874 --> 00:04:46,537
C’est rapidement devenu le nouveau pétrole.

114
00:04:46,592 --> 00:04:48,889
Mais qu’en est-il du tatouage lui-même ?

115
00:04:48,986 --> 00:04:53,249
C'est le sceau d'une société secrète
au Jameson College appelé Daedalus.

116
00:04:53,284 --> 00:04:54,944
Le type intelligent de la mythologie grecque.

117
00:04:55,012 --> 00:04:57,213
J'ai fait les ailes d'Icare, n'est-ce pas ?

118
00:04:58,645 --> 00:05:00,765
Arrête de me regarder comme
ça quand je sais des choses.

119
00:05:00,800 --> 00:05:02,806
Des collégiens prétentieux et du lithium.

120
00:05:02,892 --> 00:05:03,918
Cela ne correspond pas.

121
00:05:03,953 --> 00:05:05,993
Peut-être qu'ils le mélangent
avec Jaeger et faire des shots ?

122
00:05:06,036 --> 00:05:10,050
(rires) Très bien, comment
Cette société secrète est-elle secrète ?

123
00:05:10,103 --> 00:05:13,412
Très... les membres ont un
code strict du silence,

124
00:05:13,467 --> 00:05:17,200
mais une liste partielle des anciens élèves
a été divulgué il y a quelques années.

125
00:05:17,268 --> 00:05:19,261
(Nas) Wow, c'est un peu
des frappeurs assez lourds ici.

126
00:05:19,340 --> 00:05:22,085
Des PDG du Fortune 500, quelques sénateurs.

127
00:05:22,120 --> 00:05:24,515
Même un ancien président
de la Réserve fédérale.

128
00:05:24,581 --> 00:05:25,602
(Weller) Non...

129
00:05:26,877 --> 00:05:27,964
Et Gord Enver.

130
00:05:27,999 --> 00:05:29,566
Ouais, je pensais que tu pourrais aimer celui-là.

131
00:05:29,590 --> 00:05:31,114
Pourquoi cela me semble familier ?

132
00:05:31,182 --> 00:05:33,297
Parce que c'est le vrai nom de Rich.com.

133
00:05:33,367 --> 00:05:35,580
S'il te plaît, dis-moi que nous ne le faisons pas
il faut le faire venir.

134
00:05:35,642 --> 00:05:37,799
Nous avons besoin d'un député qui parle.

135
00:05:37,866 --> 00:05:41,625
Et personne n’aime parler plus que Rich.

136
00:05:41,683 --> 00:05:43,183
(la cloche de l'ascenseur sonne)

137
00:05:45,596 --> 00:05:47,405
(Zapata) Qu'est-ce qui se passe ?

138
00:05:47,440 --> 00:05:49,329
On dirait que quelqu'un a trouvé la religion.

139
00:05:49,418 --> 00:05:51,818
(Jane) On dirait quelqu'un
trouvé toutes les religions.

140
00:05:51,871 --> 00:05:54,936
Les enfants, prions.

141
00:05:55,941 --> 00:05:57,721
Vous vous moquez de moi.

142
00:06:00,077 --> 00:06:02,011
(prière murmurée)

143
00:06:10,050 --> 00:06:11,859
Bénis ce gâchis.

144
00:06:11,894 --> 00:06:13,323
Tu as fini ?

145
00:06:13,422 --> 00:06:14,990
Nous devons vous demander un peu d'aide.

146
00:06:15,064 --> 00:06:16,198
N’en dis pas plus.

147
00:06:17,612 --> 00:06:18,753
Avec un étui.

148
00:06:18,831 --> 00:06:19,666
J'aimerais t'aider,

149
00:06:19,746 --> 00:06:21,497
mais, euh, je suis en fait assez occupé

150
00:06:21,532 --> 00:06:23,537
essayer d'enquêter sur le plan spirituel

151
00:06:23,603 --> 00:06:25,808
et récupérer mes lambeaux
âme de la damnation éternelle.

152
00:06:25,871 --> 00:06:28,039
Nous avons quelques questions sur Dédale.

153
00:06:29,328 --> 00:06:30,938
Les vraies réponses viennent de l'intérieur, Jane.

154
00:06:30,982 --> 00:06:34,772
Coopérez... et nous pouvons faire en sorte que votre
l'incarcération est bien plus confortable.

155
00:06:34,807 --> 00:06:37,337
Que pouvez-vous offrir au
un homme qui ne manque de rien ?

156
00:06:37,879 --> 00:06:39,557
(Weller) Le reste de ton temps en prison

157
00:06:39,623 --> 00:06:42,515
devenir un enfer vivant
si vous ne coopérez pas.

158
00:06:42,550 --> 00:06:43,887
Chaque maison est une prison.

159
00:06:43,922 --> 00:06:45,201
Chaque prison est un foyer.

160
00:06:45,236 --> 00:06:48,139
Je n'ai pas de maison, donc je n'ai pas de prison.

161
00:06:48,202 --> 00:06:50,145
Votre religion est donc Fortune Cookie.

162
00:06:50,199 --> 00:06:53,349
C'est plus facile de se cacher derrière
des blagues simples... je comprends.

163
00:06:54,230 --> 00:06:55,886
Dites-nous simplement ce que c'est.

164
00:06:57,512 --> 00:06:58,922
Comment as-tu eu ça ?

165
00:07:01,431 --> 00:07:03,764
Quel est l'effet de la formule sur votre corps ?

166
00:07:03,799 --> 00:07:05,912
Que veux-tu dire? Quelle est « la formule » ?

167
00:07:05,947 --> 00:07:07,768
(les menottes tintent)

168
00:07:08,414 --> 00:07:11,272
Ok, officieusement, c'est
une vieille tradition de Dédale.

169
00:07:11,340 --> 00:07:13,495
C'est un algorithme risque-récompense que nous utilisons

170
00:07:13,550 --> 00:07:17,084
pour déterminer quelle activité à risque
ça vaut vraiment le risque.

171
00:07:17,142 --> 00:07:19,529
Tricherie aux examens, vol à l'étalage...

172
00:07:19,602 --> 00:07:21,503
les rapports sexuels non protégés... vous savez, les trucs amusants.

173
00:07:21,555 --> 00:07:23,316
Mais certains anciens élèves ont effectivement pris

174
00:07:23,351 --> 00:07:25,185
à l'utiliser dans leur vie post-universitaire

175
00:07:25,264 --> 00:07:27,856
pour justifier quelques jolis
des relations commerciales douteuses.

176
00:07:27,891 --> 00:07:30,092
C’est comme devenir un pilier du Dark Web.

177
00:07:30,298 --> 00:07:31,465
Que celui qui est sans péché...

178
00:07:31,523 --> 00:07:33,469
S'il te plaît, concentre-toi, Rich.

179
00:07:35,078 --> 00:07:37,046
(Weller) Cette version de la formule...

180
00:07:37,526 --> 00:07:38,760
à quoi ça sert ?

181
00:07:40,840 --> 00:07:42,648
Oh, <i>Gott im Himmel.</i>

182
00:07:42,725 --> 00:07:44,738
C'est mauvais. C'est très mauvais.

183
00:07:44,799 --> 00:07:46,408
Qu'est-ce qui ne va pas, Rich ?

184
00:07:46,443 --> 00:07:48,490
Coran Sourate 5:101.

185
00:07:48,535 --> 00:07:50,892
"Ne posez pas de questions sur des choses
qui, si on vous les montre,

186
00:07:50,957 --> 00:07:51,920
va vous affliger."

187
00:07:51,955 --> 00:07:53,577
Je suis déjà en détresse !

188
00:07:53,612 --> 00:07:54,872
Qu'est-ce que ça veut dire?

189
00:07:57,279 --> 00:07:59,046
Matthieu 24:7.

190
00:07:59,218 --> 00:08:01,226
Et une nation s'élèvera contre une nation,

191
00:08:01,302 --> 00:08:02,902
royaume contre royaume.

192
00:08:03,594 --> 00:08:06,514
Cette permutation de la formule
détermine le moment optimal

193
00:08:06,549 --> 00:08:08,012
déclencher un conflit armé.

194
00:08:08,062 --> 00:08:09,529
Et, d'après ces chiffres,

195
00:08:09,616 --> 00:08:11,560
ce moment est aujourd'hui.

196
00:08:12,442 --> 00:08:14,430
Que dis-tu, Riche ?

197
00:08:14,484 --> 00:08:16,600
Appelle ta famille et
dis-leur que tu les aimes.

198
00:08:18,276 --> 00:08:20,905
Parce que c'est une formule pour déclencher une guerre.

199
00:08:21,483 --> 00:08:24,418
♪♪

200
00:08:26,810 --> 00:08:31,810
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com

201
00:08:36,802 --> 00:08:38,075
Fondamentalement, Rich a raison.

202
00:08:38,110 --> 00:08:40,311
Il n'y a rien de basique
à ce sujet... j'ai raison.

203
00:08:40,381 --> 00:08:42,485
La formule a été modifiée
pour déterminer à quel moment

204
00:08:42,520 --> 00:08:43,971
le lithium devient si cher

205
00:08:44,018 --> 00:08:46,652
que c'est plus cher
efficace pour, vous savez,

206
00:08:46,687 --> 00:08:48,222
envahir un autre pays et prendre le leur.

207
00:08:48,246 --> 00:08:50,785
- (Weller) Quel pays ?
- Difficile à dire, sur la base de l'ensemble des données.

208
00:08:50,851 --> 00:08:52,786
Tous les conflits majeurs commencent par un catalyseur,

209
00:08:52,851 --> 00:08:54,803
<i>un casus belli,</i> si vous voulez.

210
00:08:54,838 --> 00:08:56,590
N'importe qui peut déclencher une guerre si
ils trouvent la bonne étincelle.

211
00:08:56,614 --> 00:08:58,000
Et blâmez le bon pays.

212
00:08:58,035 --> 00:08:59,702
Voir? Elle comprend. Tout ce que vous devez faire

213
00:08:59,737 --> 00:09:01,581
c'est forcer la main du gouvernement
avec une attaque suffisamment importante.

214
00:09:01,605 --> 00:09:04,125
Alors, quelle est l'attaque, et laquelle
le pays est-il accusé de cela ?

215
00:09:04,160 --> 00:09:07,022
Et quels membres de Daedalus
sont impliqués dans le complot ?

216
00:09:07,057 --> 00:09:08,838
Comment devrais-je le savoir ? J'appartiens à un...

217
00:09:08,873 --> 00:09:09,959
club très différent maintenant.

218
00:09:10,009 --> 00:09:12,171
OK, alors tu vas pontifier ?

219
00:09:12,221 --> 00:09:15,523
Commencez à faire preuve de poésie sur qui d'autre
nous devrions regarder dans Dédale.

220
00:09:18,612 --> 00:09:21,187
Zach Riley. Il doit être impliqué.

221
00:09:21,254 --> 00:09:22,404
Vous connaissez Zach Riley ?

222
00:09:22,467 --> 00:09:24,967
Le connaissez-vous ? Il m'a fait entrer dans Dédale.

223
00:09:25,002 --> 00:09:26,865
Le gars qui veut coloniser la lune ?

224
00:09:26,900 --> 00:09:28,935
Oh, il est bien plus que le gars de la lune.

225
00:09:28,995 --> 00:09:31,233
Son logiciel, RileyShare,
c'était pratiquement la naissance

226
00:09:31,288 --> 00:09:34,418
de la distribution de musique numérique.
Je l'ai vendu pour des milliards.

227
00:09:34,453 --> 00:09:36,133
Il est désormais un acteur majeur dans tout, depuis

228
00:09:36,205 --> 00:09:38,288
l'intelligence artificielle aux voitures électriques.

229
00:09:38,323 --> 00:09:39,931
C'est aussi un gros connard, d'accord ?

230
00:09:39,974 --> 00:09:43,504
C'est comme moi, mais sans l'esprit ni
le look ou le caractère... Vous savez quoi ?

231
00:09:43,571 --> 00:09:44,973
Ce n'est pas une bonne comparaison, d'accord ?

232
00:09:45,068 --> 00:09:46,620
- Imaginez...
- Oh, mon Dieu.

233
00:09:46,655 --> 00:09:48,548
Les voitures électriques fonctionnent au lithium.

234
00:09:49,405 --> 00:09:51,717
Là... Riley Motors

235
00:09:51,752 --> 00:09:54,585
est l'un des plus gros acheteurs
de lithium dans l'hémisphère.

236
00:09:54,620 --> 00:09:56,279
Donc si les États-Unis envahissent le bon pays,

237
00:09:56,313 --> 00:09:58,470
ils pourraient lui faire économiser des milliards.

238
00:09:58,505 --> 00:10:01,101
Je veux savoir où
Zach Riley l'est, en ce moment.

239
00:10:02,175 --> 00:10:04,458
N'importe qui d'autre à Dédale
que nous devrions connaître ?

240
00:10:04,942 --> 00:10:08,130
Eh bien, il y a probablement
un gars que je devrais mentionner.

241
00:10:11,516 --> 00:10:13,156
Non.
N-N-N-N-Non.

242
00:10:13,191 --> 00:10:14,889
Tu ne m'as pas dit qu'il serait là.

243
00:10:14,944 --> 00:10:18,229
Je... si c'est un autre de tes
des plans pour me récupérer, je le jure...

244
00:10:18,264 --> 00:10:19,487
Je n'avais rien à voir avec ça.

245
00:10:19,522 --> 00:10:21,355
- (se moque)
- Au fait, tu aimes le gentil.

246
00:10:21,700 --> 00:10:23,375
Ne me parle pas, ne me regarde pas...

247
00:10:23,415 --> 00:10:25,323
Ne te regarde pas ? Allez, regarde-moi !

248
00:10:25,358 --> 00:10:27,033
Je suis un homme changé grâce à toi.

249
00:10:27,088 --> 00:10:28,870
Tu m'as donné envie d'être un meilleur humain.

250
00:10:28,935 --> 00:10:31,519
D'accord, alors... putain ! Encore toi ?

251
00:10:31,585 --> 00:10:33,053
Ravi de vous voir aussi.

252
00:10:33,506 --> 00:10:34,524
(soupir)

253
00:10:34,766 --> 00:10:37,090
Très bien, devine où
Zach Riley est là en ce moment.

254
00:10:37,140 --> 00:10:38,485
De retour au Jameson College,

255
00:10:38,520 --> 00:10:40,857
un lauréat du carnaval d'hiver.

256
00:10:40,892 --> 00:10:42,565
C'est logique...
Dédale va traditionnellement

257
00:10:42,589 --> 00:10:45,388
cacher leurs réunions sous le
couverture d'événements plus importants pour les anciens élèves.

258
00:10:45,423 --> 00:10:48,383
C'est, euh, conçu pour aider
sauvegarder leur secret.

259
00:10:48,424 --> 00:10:49,875
À un moment donné pendant le carnaval,

260
00:10:49,938 --> 00:10:52,191
ils auront une réunion réservée aux membres
cocktail au Labyrinthe.

261
00:10:52,215 --> 00:10:53,546
Le quoi ?

262
00:10:53,741 --> 00:10:55,491
Le club-house de Daedalus sur le campus.

263
00:10:55,555 --> 00:10:56,985
(Jane) Eh bien, nous avons besoin
pour entrer dans ce bâtiment.

264
00:10:57,009 --> 00:10:59,885
Découvrez avec qui Riley conspire
et quand l'attaque aura lieu.

265
00:10:59,953 --> 00:11:02,404
Bonne chance... il y a beaucoup de groupes
plus effrayant que le F.B.I.

266
00:11:02,439 --> 00:11:04,439
J'ai essayé cela et j'ai lamentablement échoué.

267
00:11:04,474 --> 00:11:07,239
Pourquoi entrer en tant que F.B.I. quand nous en avons deux
membres porteurs de carte ici ?

268
00:11:07,274 --> 00:11:09,140
- (Weller) C'est un bon point.
- Je viens avec Rich ?

269
00:11:09,164 --> 00:11:10,844
Euh, non, donnez-moi juste la peine de mort.

270
00:11:10,900 --> 00:11:12,875
Oh mon Dieu, combien de fois
dois-je dire que je suis désolé ?

271
00:11:12,899 --> 00:11:14,299
Une fois! Il faut le dire une fois !

272
00:11:14,334 --> 00:11:15,723
Assez, vous deux !

273
00:11:15,758 --> 00:11:18,495
Les membres peuvent-ils prendre rendez-vous pour cette fête ?

274
00:11:18,549 --> 00:11:20,837
Je veux dire, ça fait un moment depuis
J'ai été disponible pour y assister,

275
00:11:20,861 --> 00:11:22,704
- mais, euh, ouais, c'est sûr qu'ils le faisaient avant.
- Super.

276
00:11:22,739 --> 00:11:24,627
Vous partirez séparément avec un plus un.

277
00:11:24,670 --> 00:11:26,903
De cette façon, vous aurez deux fois plus de
des yeux et des oreilles là-dedans.

278
00:11:26,980 --> 00:11:29,944
Je suis désolé, mais... pourquoi
est-ce que j'aiderais l'un d'entre vous ?

279
00:11:29,979 --> 00:11:32,242
Parce que je peux te transférer à Victorville.

280
00:11:32,310 --> 00:11:34,576
C'est à 85 miles de tes parents à Los Angeles.

281
00:11:34,644 --> 00:11:37,200
Je sais que ça fait un peu
difficile pour eux de voyager,

282
00:11:37,235 --> 00:11:41,069
donc de cette façon, ils le seront
pouvoir vous rendre visite plus souvent.

283
00:11:41,195 --> 00:11:43,299
- Quant à toi, Rich...
- Tut, tut, tut.

284
00:11:43,345 --> 00:11:45,585
Le Talmud déclare que
celui qui sauve une vie,

285
00:11:45,653 --> 00:11:48,381
on considère comme si
ils ont sauvé un monde entier.

286
00:11:48,416 --> 00:11:50,619
Arrêter cette guerre permettra
sauver des milliers de vies,

287
00:11:50,673 --> 00:11:52,605
et donc des milliers de mondes.

288
00:11:52,652 --> 00:11:54,473
Cela me suffit amplement.

289
00:11:54,541 --> 00:11:57,287
♪♪

290
00:11:57,365 --> 00:11:58,613
(Jane) C'est une formule de guerre.

291
00:11:58,648 --> 00:11:59,839
Tu as besoin de moi là-bas.

292
00:11:59,874 --> 00:12:01,678
Non, pour le moment, c'est une mission de reconnaissance.

293
00:12:01,735 --> 00:12:04,140
D'accord? Notre priorité reste Sandstorm.

294
00:12:04,175 --> 00:12:07,089
Nas vous emmènera avec Roman à
toutes les anciennes résidences de Shepherd.

295
00:12:07,124 --> 00:12:09,132
Voyez si l'un d'entre eux déclenche des souvenirs.

296
00:12:09,167 --> 00:12:10,547
Es-tu sûr?

297
00:12:10,623 --> 00:12:12,229
- (Patterson) Arrête de toucher à ça.
- Vous le touchez.

298
00:12:12,253 --> 00:12:13,669
J'en ai le droit, c'est à moi.

299
00:12:14,219 --> 00:12:16,906
Ouais... euh... je peux gérer Rich.

300
00:12:16,941 --> 00:12:18,575
D'accord? Mais nous avons besoin d'une piste sur Shepherd.

301
00:12:18,599 --> 00:12:20,531
Alors, s'il vous plaît, renseignez-vous.

302
00:12:20,605 --> 00:12:21,662
Ouais, d'accord.

303
00:12:22,686 --> 00:12:24,240
Nous devons infiltrer Dédale,

304
00:12:24,288 --> 00:12:26,260
prenez le pouls de Riley et arrêtez cette attaque.

305
00:12:26,330 --> 00:12:29,150
Donc Boston et Rich, ils
peut nous amener dans le Labyrinthe.

306
00:12:29,212 --> 00:12:31,404
Patterson, tu es partant pour du travail sur le terrain ?

307
00:12:31,512 --> 00:12:33,081
- Oui.
- Bien.

308
00:12:33,148 --> 00:12:34,148
Vous êtes avec Boston.

309
00:12:34,182 --> 00:12:35,932
Uck, Agent Granny Culotte ?

310
00:12:35,992 --> 00:12:38,381
Oh, ce n'est pas exactement
Comic-Con pour moi non plus, mec.

311
00:12:38,416 --> 00:12:39,366
Elle connaît ce monde.

312
00:12:39,401 --> 00:12:41,870
Et ses compétences techniques pourraient s’avérer utiles.

313
00:12:41,923 --> 00:12:44,195
Riche... Tu prends Tasha.

314
00:12:44,614 --> 00:12:46,001
Laquelle est Tasha ?

315
00:12:47,996 --> 00:12:49,096
(Weller) Celui-là.

316
00:12:50,055 --> 00:12:51,788
(grince) Ne vous offensez pas, mais je ne pense pas

317
00:12:51,823 --> 00:12:55,517
quelqu'un va acheter
Suzy-Frowns-A-Lot est ma plus-un.

318
00:12:55,553 --> 00:12:57,271
Et en réalité, il n'y a que
une personne dans tout le F.B.I.

319
00:12:57,295 --> 00:12:59,276
ça peut peut-être passer pour mon rendez-vous.

320
00:12:59,340 --> 00:13:00,476
Jane est occupée.

321
00:13:05,051 --> 00:13:06,695
Vous ne parlez pas de Jane.

322
00:13:08,467 --> 00:13:10,368
♪♪

323
00:13:12,000 --> 00:13:18,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches

324
00:13:21,046 --> 00:13:22,381
(s'éclaircit la gorge)

325
00:13:22,432 --> 00:13:24,780
Vous voyez, c'est la confiance. C'est l'amitié.

326
00:13:24,815 --> 00:13:25,953
Un pied d’égalité.

327
00:13:28,566 --> 00:13:29,309
(Riche) Ahh.

328
00:13:29,376 --> 00:13:31,090
Cette eau a un drôle de goût pour toi ?

329
00:13:31,562 --> 00:13:34,075
C'est un petit isotope que Nas a concocté.

330
00:13:34,158 --> 00:13:35,924
Il reste dans votre corps pendant des jours,

331
00:13:35,960 --> 00:13:37,433
traçable par satellite.

332
00:13:37,502 --> 00:13:38,894
Tu me quittes une seconde,

333
00:13:38,958 --> 00:13:41,537
Je te trouverai et je tirerai
vous comme un fugitif en fuite.

334
00:13:41,590 --> 00:13:43,799
Vous contrôlez tellement.

335
00:13:43,864 --> 00:13:45,640
Pourquoi je reviens toujours vers toi ?

336
00:13:48,120 --> 00:13:50,367
Alors que s'est-il passé entre toi et Rich ?

337
00:13:50,413 --> 00:13:53,253
Il est devenu sobre en prison et
réalisé que tu étais la pire personne de tous les temps ?

338
00:13:53,318 --> 00:13:54,761
Je ne veux pas en parler.

339
00:13:54,884 --> 00:13:57,535
Alors, y a-t-il un M. ennuyeux
Une blouse de laboratoire dans votre vie ?

340
00:13:58,047 --> 00:13:59,526
Je ne veux pas en parler.

341
00:14:00,365 --> 00:14:02,112
(Weller) <i> Très bien, nous sommes
vous arrivez. Pouvez-vous nous entendre ?</i>

342
00:14:02,136 --> 00:14:04,336
Très bien, Riley est entré
Le Labyrinthe il y a 20 minutes.

343
00:14:04,363 --> 00:14:06,336
Très bien, regardons
sur lui aussi vite que possible.

344
00:14:06,360 --> 00:14:07,514
Voyez à qui il parle.

345
00:14:07,549 --> 00:14:10,984
Euh, les gars, ça n'a pas l'air
comme les videurs typiques des universités.

346
00:14:11,019 --> 00:14:12,790
Seul l’homme pénitent passera.

347
00:14:12,842 --> 00:14:15,202
Très bien, eh bien, maintenant tu es
je cite simplement "La Dernière Croisade".

348
00:14:18,696 --> 00:14:19,798
Mmmm !

349
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Non!

350
00:14:24,518 --> 00:14:26,350
Non, Gord Enver n'est pas le bienvenu ici.

351
00:14:26,385 --> 00:14:27,667
Phinéas Gilmartin !

352
00:14:27,702 --> 00:14:29,398
Comment oses-tu revenir
ici après ce que tu as fait ?

353
00:14:29,422 --> 00:14:31,552
- Oh...
- Sous aucune condition

354
00:14:31,613 --> 00:14:33,288
est-ce que cet homme doit entrer dans ce bâtiment.

355
00:14:33,323 --> 00:14:34,782
Phineas, tu n'es toujours pas en colère contre ça ?

356
00:14:34,806 --> 00:14:36,866
- Au revoir, Gord.
- Phinny !

357
00:14:36,910 --> 00:14:39,533
L'erreur est humaine, le pardon est...

358
00:14:39,606 --> 00:14:42,711
Les gars, je suis membre ici. C'est juste
une petite blague intérieure que nous jouons parfois.

359
00:14:42,767 --> 00:14:46,930
Okay, euh, eh bien... et si je devais
te dire qu'il est, euh, un énorme raciste ?

360
00:14:46,988 --> 00:14:49,348
Et ça ? je ne suis pas juste
je te le dis, au fait, mais...

361
00:14:50,199 --> 00:14:53,468
Tu te rends compte d'entrer à l'intérieur de ça
la construction est une question de sécurité nationale.

362
00:14:53,661 --> 00:14:57,057
- Alors... qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
- Aïe, aïe, aïe ! Bon sang !

363
00:14:57,092 --> 00:15:00,326
Ok, j'ai peut-être un peu oublié
pour mentionner que je suis plutôt en quelque sorte

364
00:15:00,361 --> 00:15:03,417
<i>persona non grata</i>
par ici ces jours-ci.

365
00:15:03,452 --> 00:15:05,190
Hé, maintenant nous pouvons aller voir le carnaval.

366
00:15:05,258 --> 00:15:06,617
Hein? Peut-être admirer les sculptures de glace ?

367
00:15:06,641 --> 00:15:08,739
Riley est sur le point de déclencher une guerre.

368
00:15:08,774 --> 00:15:10,980
C'est un peu difficile de s'arrêter d'ici.

369
00:15:15,280 --> 00:15:16,814
Il y a peut-être une autre façon. Allez.

370
00:15:17,570 --> 00:15:20,044
Les gens les ont oubliés
tunnels une fois la prohibition terminée.

371
00:15:20,141 --> 00:15:23,132
Mais je les utilisais pour tout faufiler
plein d'autres choses dans Le Labyrinthe.

372
00:15:23,156 --> 00:15:24,658
Putes, Kurt, je parle de putes.

373
00:15:24,682 --> 00:15:27,085
Je veux dire, si tu veux
pousser à être grossier, vous savez.

374
00:15:27,148 --> 00:15:28,968
Pourquoi Phineas te déteste-t-il autant ?

375
00:15:29,003 --> 00:15:30,003
En dehors de l'évidence.

376
00:15:30,032 --> 00:15:31,647
Oh, j'ai démonté son BWM

377
00:15:31,682 --> 00:15:33,904
puis je l'ai remonté
sur le toit de son dortoir.

378
00:15:33,975 --> 00:15:35,387
Je ne sais pas pourquoi il était si bouleversé.

379
00:15:35,445 --> 00:15:37,223
C'est moi qui ai failli être expulsé.

380
00:15:37,791 --> 00:15:39,466
Hé, qu'est-ce que ça donne ? Non, euh...

381
00:15:39,544 --> 00:15:42,058
un regard critique ? Pas de cours
en récoltant ce que je sème ?

382
00:15:42,093 --> 00:15:43,840
Ah, j'ai failli me faire expulser.

383
00:15:43,875 --> 00:15:45,378
- Quelques fois.
- Quoi?

384
00:15:45,413 --> 00:15:47,782
Kurt Weller, maître farceur.
C'est ce que tu me dis ?

385
00:15:47,806 --> 00:15:49,872
- Je veux des détails.
- Moi aussi.

386
00:15:50,293 --> 00:15:52,275
Oh, mon Dieu. Nous avons un
moment présent, n'est-ce pas ?

387
00:15:52,299 --> 00:15:54,179
- Non!
- Vous réalisez que nous ne sommes pas si différents.

388
00:15:54,218 --> 00:15:56,034
Nous sommes deux pois dans une cosse. Yin et yang.

389
00:15:56,097 --> 00:15:58,625
Isaac et Ismaël.
DeVito et Schwarzenegger.

390
00:15:58,660 --> 00:16:00,318
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer de rester concentré ?

391
00:16:00,380 --> 00:16:01,881
- Oh, hé, attends.
- Quoi?

392
00:16:02,322 --> 00:16:05,873
Eh bien, c'est la porte,
mais le manche est différent.

393
00:16:05,967 --> 00:16:07,133
Comment?

394
00:16:07,201 --> 00:16:08,628
Eh bien, il n'y est plus ?

395
00:16:08,693 --> 00:16:10,183
Probablement à cause de tout
les putes que j'ai achetées.

396
00:16:10,207 --> 00:16:11,381
J'ai parlé des putes, non ?

397
00:16:11,405 --> 00:16:12,590
Oui, vous l'avez fait.

398
00:16:14,157 --> 00:16:15,737
Alors qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte ?

399
00:16:15,800 --> 00:16:16,922
Le placard.

400
00:16:16,957 --> 00:16:18,670
- D'accord.
- Quoi...

401
00:16:18,732 --> 00:16:19,360
- Reculez.
- Que fais-tu?

402
00:16:19,395 --> 00:16:20,395
D'accord.

403
00:16:21,568 --> 00:16:23,936
(les invités haletent et discutent)

404
00:16:25,264 --> 00:16:28,229
Oh, tu vois ce qu'ils ont fait ? Ils ont sorti
le placard pour faire de la place au...

405
00:16:28,264 --> 00:16:29,732
Ouais, c'est mieux.

406
00:16:29,767 --> 00:16:30,650
(armes à feu armées)

407
00:16:30,726 --> 00:16:32,048
Je veux dire...

408
00:16:32,116 --> 00:16:34,093
pas pour nous en ce moment, évidemment.

409
00:16:34,128 --> 00:16:35,376
♪♪

410
00:16:41,050 --> 00:16:43,714
(applaudissant) Eh bien, si c'est
n'est pas le seul et unique

411
00:16:43,758 --> 00:16:46,508
Gord Enver, tout le monde !

412
00:16:46,583 --> 00:16:49,005
Je me demandais comment tu pourrais faire une entrée.

413
00:16:49,101 --> 00:16:51,341
Vous n'avez pas déçu. (en riant)

414
00:16:51,405 --> 00:16:54,042
Les gars, s'il vous plaît... il est membre.

415
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
Eh bien, il était membre, c'est vrai, avant...

416
00:16:55,977 --> 00:16:57,548
Tu sais quoi ? Il est avec moi.

417
00:16:57,598 --> 00:16:58,430
- Thad Munson.
- Oui.

418
00:16:58,465 --> 00:16:59,958
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.

419
00:16:59,993 --> 00:17:00,813
(en riant)

420
00:17:00,880 --> 00:17:02,192
Ah, c'est bon de te voir, mon pote.

421
00:17:02,242 --> 00:17:03,377
(Rich) Oh, arrête ça.

422
00:17:03,412 --> 00:17:04,853
Mon Dieu, qui est ton ami ?

423
00:17:04,902 --> 00:17:08,171
je voudrais vous présenter
à Kurt... Enver.

424
00:17:08,206 --> 00:17:09,579
Mon mari.

425
00:17:10,280 --> 00:17:11,656
Hum.

426
00:17:11,691 --> 00:17:12,865
Bien essayé.

427
00:17:14,300 --> 00:17:16,240
Mais ce type a une "pute"
écrit partout sur lui.

428
00:17:16,275 --> 00:17:17,970
(rires)

429
00:17:18,036 --> 00:17:20,296
- Ses bras sont tous costauds.
- Rrr, rrr !

430
00:17:20,351 --> 00:17:22,938
Ça te dérange que je te demande où tu l'as eu ?
Parce que je soutiendrais cet étalon, ouf.

431
00:17:22,962 --> 00:17:24,872
Oh, c'est définitivement une prostituée.

432
00:17:24,907 --> 00:17:26,398
(rires)

433
00:17:26,455 --> 00:17:28,353
Thad, Phineas Gilmartin était
ça me donne un peu d'attitude...

434
00:17:28,377 --> 00:17:30,423
Ouais, tu sais quoi, je vais m'occuper de Phineas.

435
00:17:30,458 --> 00:17:33,761
Toi et ta, euh, viande
trophée, amusez-vous.

436
00:17:34,171 --> 00:17:35,441
(soupir)

437
00:17:37,404 --> 00:17:42,083
Reade, Tasha... qu'est-ce qu'on a
Thad Munson et Phineas Gilmartin ?

438
00:17:42,151 --> 00:17:45,203
(Zapata) Phineas est une assurance
lobbyiste traversant un mauvais divorce.

439
00:17:45,238 --> 00:17:47,167
Et Thad est un Wall Street
un gars connu sous le nom de Vampire.

440
00:17:47,191 --> 00:17:49,684
Rachète des entreprises en difficulté et
aspire jusqu'au dernier centime.

441
00:17:49,719 --> 00:17:51,461
Ouais, il vient de le faire pour
une société pharmaceutique.

442
00:17:51,485 --> 00:17:54,646
Il a soulevé leur cancer
prix des médicaments de plus de 1 000 %.

443
00:17:54,681 --> 00:17:56,144
Ce type doit absolument être enfermé.

444
00:17:56,168 --> 00:17:58,181
mais probablement pas pour une attaque terroriste.

445
00:17:58,628 --> 00:18:00,596
♪♪

446
00:18:04,566 --> 00:18:06,168
C'est ici qu'on a grandi ?

447
00:18:06,236 --> 00:18:07,755
15, allée Robin des Bois.

448
00:18:07,817 --> 00:18:09,900
D'après les registres de propriété,
c'est là que vivait Shepherd

449
00:18:09,924 --> 00:18:11,824
quand elle t'a amené
de retour d'Afrique du Sud.

450
00:18:13,473 --> 00:18:14,677
Rien?

451
00:18:15,742 --> 00:18:17,795
Non. Et vous ?

452
00:18:17,864 --> 00:18:18,847
Non.

453
00:18:18,882 --> 00:18:20,883
Si c'est ici que nous avons grandi...

454
00:18:21,189 --> 00:18:22,565
ça devrait vouloir dire quelque chose, non ?

455
00:18:22,600 --> 00:18:24,223
Eh bien, jetons un coup d'œil à l'intérieur.

456
00:18:24,288 --> 00:18:26,804
Et si quelqu'un rentre à la maison ?

457
00:18:26,839 --> 00:18:28,597
Ou Shepherd pourrait être
s'attendant à ce que nous venions ici.

458
00:18:28,621 --> 00:18:30,107
Cela pourrait être un piège.

459
00:18:30,777 --> 00:18:33,879
Avec vous deux... je vais tenter ma chance.

460
00:18:37,831 --> 00:18:40,933
(musique légère et discussions de fête)

461
00:18:44,251 --> 00:18:45,251
Hum.

462
00:18:46,591 --> 00:18:48,721
(Riche) Zach Riley, 10h00.

463
00:18:48,756 --> 00:18:50,456
Debout à une table avec...

464
00:18:51,741 --> 00:18:53,799
Ah, je ne peux pas le dire d'ici.

465
00:18:53,940 --> 00:18:54,986
Hum !

466
00:18:56,033 --> 00:18:58,105
Allons-nous? Hmm?

467
00:18:58,338 --> 00:19:01,787
♪♪

468
00:19:01,848 --> 00:19:02,933
Et maintenant ?

469
00:19:05,425 --> 00:19:08,470
Ouf ! C'est Bradford
Winer, avocat international.

470
00:19:09,058 --> 00:19:10,654
Fait beaucoup de travail avec
le département d'État.

471
00:19:10,678 --> 00:19:12,697
Si j'essayais de saisir
ressources d'un pays étranger

472
00:19:12,721 --> 00:19:14,721
Je le voudrais certainement à mes côtés.

473
00:19:19,287 --> 00:19:21,794
Leur plan d'attaque
pourrait être sur cet ordinateur.

474
00:19:23,583 --> 00:19:25,753
Pouvez-vous contourner ses mesures de sécurité ?

475
00:19:26,488 --> 00:19:28,675
Eh bien, techniquement, je suis
interdit par le gouvernement américain

476
00:19:28,710 --> 00:19:31,245
d'opérer illégalement... Ohh ! D'accord.

477
00:19:31,280 --> 00:19:33,167
La sécurité locale n'est pas le problème.

478
00:19:33,202 --> 00:19:35,620
La partie la plus délicate est le porte-clés dans la main de Riley.

479
00:19:35,687 --> 00:19:38,673
Il génère un nouveau code à huit chiffres
passez le code toutes les 90 secondes,

480
00:19:38,725 --> 00:19:40,585
et ça ne peut pas être falsifié... nous avons besoin de ce code.

481
00:19:40,648 --> 00:19:41,696
(Weller) Patterson, tu as compris ?

482
00:19:41,720 --> 00:19:42,944
Nous nous occuperons du porte-clés.

483
00:19:43,017 --> 00:19:44,162
(Weller) <i>Nous allons chercher l'ordinateur.</i>

484
00:19:44,186 --> 00:19:45,509
♪♪

485
00:19:45,544 --> 00:19:46,744
Allez, chérie.

486
00:19:47,903 --> 00:19:49,604
(clic de verrouillage)

487
00:19:55,801 --> 00:19:57,954
Difficile de croire que nous ayons jamais
j'ai vécu dans un endroit donc...

488
00:19:57,989 --> 00:19:59,164
Normale ?

489
00:20:06,140 --> 00:20:07,440
Tu te souviens de quelque chose ?

490
00:20:11,828 --> 00:20:12,828
Non.

491
00:20:13,614 --> 00:20:16,483
Je ne m'en souviens même pas
la maison dans laquelle j'ai grandi.

492
00:20:16,612 --> 00:20:19,213
Peut-être que Shepherd nous a gardés dans un endroit différent.

493
00:20:19,517 --> 00:20:21,304
Shepherd m'a pris la vie.

494
00:20:21,504 --> 00:20:23,067
- Romain...
- Elle a tout pris !

495
00:20:23,124 --> 00:20:25,981
- Je sais ce que tu ressens.
- Alors pourquoi tu ne le sens pas ?!

496
00:20:27,666 --> 00:20:29,451
Elle t'a fait ça aussi !

497
00:20:30,270 --> 00:20:31,682
Où est ta colère ?

498
00:20:32,482 --> 00:20:33,649
Où est ta blessure ?!

499
00:20:34,712 --> 00:20:36,654
Romain... hé...

500
00:20:36,689 --> 00:20:38,576
J'ai besoin que tu te calmes, d'accord ?

501
00:20:39,270 --> 00:20:40,563
Non...

502
00:20:40,649 --> 00:20:42,601
Elle m'a volé ma vie.

503
00:20:42,636 --> 00:20:44,036
Elle va payer.

504
00:20:45,676 --> 00:20:47,010
(la porte s'ouvre)

505
00:20:50,087 --> 00:20:51,788
Vous êtes à une vitesse assez basse aujourd'hui.

506
00:20:54,157 --> 00:20:55,823
Je sors avec Nikki.

507
00:20:56,739 --> 00:20:58,760
- La petite amie de Freddy ?
- Ex-petite amie.

508
00:20:58,795 --> 00:21:01,261
Oh, l'ex-petite amie du
le tueur que tu as aidé à quitter la ville ?

509
00:21:02,135 --> 00:21:03,513
Avez-vous une idée à quel point c'est gâché ?

510
00:21:03,537 --> 00:21:05,850
Non, aucune pensée ne m'a traversé l'esprit, Zapata.

511
00:21:05,971 --> 00:21:06,879
(Weller) <i>Reade, Tasha,</i>

512
00:21:06,948 --> 00:21:08,532
<i>Rich et moi allons à l'étage.</i>

513
00:21:08,633 --> 00:21:10,879
- <i>Vous avez des yeux sur les gardes ?</i>
- Seulement ceux devant.

514
00:21:10,934 --> 00:21:12,506
<i>Eh bien, nous allons devoir prendre le risque.</i>

515
00:21:13,341 --> 00:21:15,586
Comment sais-tu que c'est ici
Riley garderait-il son ordinateur portable ?

516
00:21:15,610 --> 00:21:18,286
Croyez-moi, j'en sais plus
à propos de Zach que Zach.

517
00:21:18,382 --> 00:21:19,834
Nous étions les meilleurs amis à l’époque.

518
00:21:19,858 --> 00:21:20,964
Jusqu'à ce que tu l'énerves ?

519
00:21:20,999 --> 00:21:24,259
Non, jusqu'à ce qu'il m'énerve quand il a pris
quelque chose qui ne lui appartenait pas.

520
00:21:24,369 --> 00:21:25,717
Je ne lui ai pas parlé depuis.

521
00:21:25,860 --> 00:21:26,860
(grognements)

522
00:21:28,543 --> 00:21:29,880
(soupire) Tu sais, en fait,

523
00:21:29,915 --> 00:21:32,449
on pourrait dire qu'il est plutôt prêt
moi sur le chemin pour devenir Rich.com...

524
00:21:32,473 --> 00:21:34,843
Riche! Je n'ai pas besoin de l'histoire d'origine.

525
00:21:34,930 --> 00:21:37,159
C'est vrai, personne n'aime une préquelle.

526
00:21:38,816 --> 00:21:41,051
(clics de verrouillage)

527
00:21:42,920 --> 00:21:44,320
Garçon Zachy.

528
00:21:44,584 --> 00:21:46,371
Certaines personnes ne changent jamais.

529
00:21:47,480 --> 00:21:49,214
Nous sommes prêts pour ce mot de passe.

530
00:21:49,517 --> 00:21:51,985
(Patterson) Très bien,
devrait être affiché sur ce porte-clés.

531
00:21:53,816 --> 00:21:55,453
(Boston) Merde, poche de chemise devant.

532
00:21:55,488 --> 00:21:56,766
La poche la plus difficile à choisir.

533
00:21:56,832 --> 00:21:57,757
Okay, eh bien, et si...

534
00:21:57,801 --> 00:21:59,157
Et si on renversait quelque chose sur lui,

535
00:21:59,181 --> 00:22:01,286
et il doit prendre la clé
je vais chercher de la monnaie, non ?

536
00:22:01,354 --> 00:22:03,166
Ouais, seul dans une salle de bain quelque part.

537
00:22:03,201 --> 00:22:04,375
Je pensais que tu étais le plus intelligent.

538
00:22:04,399 --> 00:22:05,401
Je...

539
00:22:06,211 --> 00:22:07,219
Attends...

540
00:22:11,277 --> 00:22:13,274
Venez ici. Hé, Zach !

541
00:22:13,342 --> 00:22:14,463
-Zach ?
- Que fais-tu?

542
00:22:14,498 --> 00:22:17,678
(riant) Zach Riley !

543
00:22:17,714 --> 00:22:19,369
C'est tellement génial de vous voir !

544
00:22:19,417 --> 00:22:21,036
- (riant)
-Boston !

545
00:22:21,106 --> 00:22:22,616
Ça fait... trop longtemps.

546
00:22:22,651 --> 00:22:24,420
Bien trop longtemps ! (toux)

547
00:22:24,455 --> 00:22:25,701
Oh, regarde-toi, hein ?

548
00:22:25,736 --> 00:22:28,238
Hé, vous avez déjà mis la NASA en faillite ?

549
00:22:28,646 --> 00:22:30,901
Hé, je veux vraiment te présenter
toi à quelqu'un, d'accord ?

550
00:22:30,925 --> 00:22:33,294
Zach Riley, visionnaire du futur,

551
00:22:33,393 --> 00:22:35,432
s'il vous plaît, permettez-moi de vous présenter Patterson.

552
00:22:35,496 --> 00:22:37,363
- Salut.
- L'amour de ma vie.

553
00:22:37,439 --> 00:22:39,082
Vraiment? Je pensais que tu étais...

554
00:22:39,117 --> 00:22:41,356
C'est un tel honneur de vous rencontrer, M. Riley.

555
00:22:41,403 --> 00:22:43,666
Oh mon Dieu, si j'étais un enfant aujourd'hui,

556
00:22:43,734 --> 00:22:46,574
Je... tu es juste... ton affiche
serait juste entre

557
00:22:46,675 --> 00:22:49,182
Albert Einstein et Marie Curie.

558
00:22:49,263 --> 00:22:50,785
Je suis juste un homme d'affaires qui aime rêver.

559
00:22:50,809 --> 00:22:52,752
Merveilleux, ça vient d'être
un tel régal et demi.

560
00:22:52,776 --> 00:22:55,183
Sérieusement, merci
tellement. D'accord, amuse-toi bien.

561
00:22:55,284 --> 00:22:56,174
(rire)

562
00:22:56,213 --> 00:22:57,910
Ne touchez pas, elle est entièrement à moi.

563
00:22:57,945 --> 00:23:00,779
Eh bien, le code est 08...

564
00:23:00,814 --> 00:23:03,891
28... 07... 18.

565
00:23:03,975 --> 00:23:05,126
(bip)

566
00:23:05,194 --> 00:23:06,831
Euh, nous y sommes.

567
00:23:06,909 --> 00:23:09,099
D'accord, je fais flotter tout le contenu du disque dur

568
00:23:09,177 --> 00:23:11,299
à Lenny et Squiggy
dans la camionnette noire effrayante.

569
00:23:11,334 --> 00:23:13,578
Reade, Tasha, les données arrivent.

570
00:23:13,648 --> 00:23:16,172
Recherchez tout ce qui indique
une attaque imminente sur le sol américain.

571
00:23:16,256 --> 00:23:18,448
Eh bien ! Les gardes montent à l'étage.

572
00:23:18,483 --> 00:23:21,033
- Rich, tu ferais mieux de conclure.
- Donnez-moi juste une minute.

573
00:23:21,718 --> 00:23:22,809
Riche...

574
00:23:22,877 --> 00:23:24,220
Cela a déjà été inventé.

575
00:23:24,255 --> 00:23:25,057
- H-Vraiment ?
- Oui.

576
00:23:25,092 --> 00:23:27,483
Eh bien, pourquoi y a-t-il encore de la plaque ?

577
00:23:27,518 --> 00:23:29,853
Eh bien, d'accord, je vais te laisser prendre
redevenir milliardaire, je suppose.

578
00:23:29,877 --> 00:23:31,803
C'est tellement génial de te voir, hein ?

579
00:23:31,838 --> 00:23:34,807
Monsieur, Gord Enver a été
situé sur les lieux.

580
00:23:36,296 --> 00:23:38,469
Toujours proche de Gord, Boston ?

581
00:23:38,504 --> 00:23:40,889
Euh... euh, Gord, ouais. Nous... nous sommes, euh...

582
00:23:40,924 --> 00:23:42,285
nous sommes en fait dans le même complexe,

583
00:23:42,309 --> 00:23:44,138
mais nous ne sommes pas en termes civils pour le moment.

584
00:23:44,173 --> 00:23:45,276
- C'est dommage.
- Ouais.

585
00:23:45,349 --> 00:23:46,749
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

586
00:23:51,171 --> 00:23:52,438
Rien.

587
00:23:53,308 --> 00:23:55,620
Sentez-vous un peu haut
enfilé ? Allez rejoindre un quatuor.

588
00:23:55,655 --> 00:23:56,984
- Excusez-moi.
- D'accord.

589
00:23:57,031 --> 00:23:58,532
Eh bien, sors de là.

590
00:23:58,598 --> 00:23:59,731
Riley vient vers toi.

591
00:24:00,898 --> 00:24:02,199
Merci pour l'avertissement.

592
00:24:10,769 --> 00:24:16,264
♪♪

593
00:24:16,331 --> 00:24:18,594
Qu'est-ce que tu fous, Gord ?

594
00:24:18,629 --> 00:24:19,869
M. Riley, je suis l'assistant...

595
00:24:19,940 --> 00:24:22,846
Tu sais exactement ce que je fais ici, Zach.

596
00:24:22,967 --> 00:24:24,846
Je suis ici pour ce qui m'appartient de droit.

597
00:24:25,059 --> 00:24:28,015
Preuve que j'étais le seul
inventeur de RileyShare,

598
00:24:28,129 --> 00:24:30,764
que tu as volé ce code
de moi avant que tu abandonnes

599
00:24:30,806 --> 00:24:32,314
et a déménagé dans la Silicon Valley,

600
00:24:32,349 --> 00:24:35,086
que tout votre empire est construit sur un mensonge !

601
00:24:35,123 --> 00:24:38,073
Que moi, Gordon Meredith Enver,

602
00:24:38,108 --> 00:24:40,560
devrait être à ta place,
respirer ton air raréfié

603
00:24:40,649 --> 00:24:42,917
en tant que visionnaire bien-aimé au lieu de...

604
00:24:42,995 --> 00:24:45,695
caché, sans nom et
ingrat dans l'ombre,

605
00:24:45,765 --> 00:24:47,865
comme un voyou du numérique !

606
00:24:48,696 --> 00:24:49,963
Donnez-nous un instant.

607
00:24:51,720 --> 00:24:54,455
Gord... je suis vraiment désolé...

608
00:24:54,665 --> 00:24:55,999
que tu ressens cela.

609
00:24:56,354 --> 00:24:58,316
Mais je ne t'ai rien volé.

610
00:24:58,383 --> 00:25:00,240
Oui, nous en avons développé
de ce code ensemble,

611
00:25:00,343 --> 00:25:03,033
mais ensuite je t'ai supplié de déménager
Silicon Valley avec moi pour le terminer.

612
00:25:03,057 --> 00:25:04,316
Non, non. Non, non, non, non, non.

613
00:25:04,378 --> 00:25:07,165
Oui! Je m'en souviens, parce que je ne pouvais pas croire

614
00:25:07,216 --> 00:25:09,150
combien peu de confiance tu avais en nous.

615
00:25:09,202 --> 00:25:10,645
En vous-même.

616
00:25:10,680 --> 00:25:12,681
Les choses que nous aurions pu faire ensemble.

617
00:25:12,948 --> 00:25:14,889
Mais non... tu as parcouru les chiffres

618
00:25:14,957 --> 00:25:18,893
cette formule stupide et puis
a choisi de rester et de terminer ses études.

619
00:25:18,974 --> 00:25:20,523
Prenez la route sûre.

620
00:25:21,330 --> 00:25:23,146
Eh bien, nous venons de trouver un
ébauche d'un communiqué de presse

621
00:25:23,170 --> 00:25:25,293
sur l'ordinateur portable de Riley annonçant
la vente de Riley Motors

622
00:25:25,328 --> 00:25:27,001
afin qu'il puisse se concentrer davantage sur ses efforts spatiaux.

623
00:25:27,025 --> 00:25:28,755
Riley s'en va
le secteur du lithium.

624
00:25:28,790 --> 00:25:31,175
Il n'a aucune raison d'être
fait partie de ce complot.

625
00:25:31,567 --> 00:25:33,312
Nous sommes désolés pour la confusion.

626
00:25:33,367 --> 00:25:35,896
Il s'emporte un peu
parfois, n'est-ce pas ?

627
00:25:35,944 --> 00:25:37,573
Euh, Gord, on devrait y aller.

628
00:25:37,688 --> 00:25:39,745
Nous avons assez perdu le temps de M. Riley.

629
00:25:39,821 --> 00:25:40,883
Je suis désolé, monsieur.

630
00:25:40,918 --> 00:25:42,054
Gord...

631
00:25:42,984 --> 00:25:44,284
Si vous êtes partant,

632
00:25:44,391 --> 00:25:45,737
il y a toujours une place pour toi dans mon équipe.

633
00:25:45,761 --> 00:25:48,479
- Ah, c'est...
- C'est très généreux !

634
00:25:48,639 --> 00:25:49,990
Je suis sûr que vous aurez de ses nouvelles.

635
00:25:50,025 --> 00:25:51,244
Allons-y, chérie.

636
00:25:57,285 --> 00:25:59,653
(haletant)

637
00:26:05,120 --> 00:26:07,922
Hé... C'est bon.

638
00:26:07,988 --> 00:26:09,875
Nous en avons encore quelques-uns
plus d'adresses à essayer.

639
00:26:09,925 --> 00:26:11,726
C'est pourquoi nous devrions
reprendre la route.

640
00:26:11,761 --> 00:26:13,328
(soupir)

641
00:26:15,866 --> 00:26:17,417
Il a besoin de retrouver son calme,

642
00:26:17,514 --> 00:26:21,054
et je ne pense pas que sa cellule de prison
Zero Division est un bon endroit pour le faire.

643
00:26:21,089 --> 00:26:23,110
Laissons-le reprendre son souffle, d'accord ?

644
00:26:23,162 --> 00:26:24,986
Ensuite, nous y retournerons immédiatement.

645
00:26:25,021 --> 00:26:26,888
D'accord, très bien, mais faites vite.

646
00:26:28,048 --> 00:26:29,382
Voici.

647
00:26:29,426 --> 00:26:30,426
(soupir)

648
00:26:33,372 --> 00:26:35,072
L'endroit est un peu clairsemé.

649
00:26:35,187 --> 00:26:37,555
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour décorer.

650
00:26:37,682 --> 00:26:40,060
Au moins tes portes s'ouvrent
quand vous le souhaitez.

651
00:26:40,707 --> 00:26:42,141
Ils ne l’ont pas toujours fait.

652
00:26:44,548 --> 00:26:46,439
- De jolies fleurs.
- _

653
00:26:46,474 --> 00:26:47,427
Qui est Olivier ?

654
00:26:47,493 --> 00:26:48,527
Juste un ami.

655
00:26:57,457 --> 00:26:58,391
_

656
00:26:58,480 --> 00:26:59,697
_

657
00:27:04,446 --> 00:27:05,538
Qu'est-ce que c'est?

658
00:27:06,218 --> 00:27:07,573
Je me souviens de quelque chose.

659
00:27:09,098 --> 00:27:12,110
(Patterson) Très bien, le
le tatouage pointe toujours Dédale.

660
00:27:12,178 --> 00:27:14,690
Même si Zach Riley ne l'est pas
préparer une attaque américaine

661
00:27:14,745 --> 00:27:16,639
pour déclencher une guerre, quelqu'un d'autre est là.

662
00:27:16,683 --> 00:27:20,066
A partir de ce moment,
chaque membre est un suspect.

663
00:27:20,101 --> 00:27:22,200
(Boston) <i>Tout cela est de la faute de Rich.</i>

664
00:27:22,371 --> 00:27:23,865
Il nous envoie à la chasse à l'oie sauvage

665
00:27:23,945 --> 00:27:26,016
à cause d'un problème personnel
rancune dont il ne peut pas se débarrasser.

666
00:27:26,051 --> 00:27:27,994
D'accord, y a-t-il un ancien élève
une chambre ici quelque part

667
00:27:28,029 --> 00:27:29,640
où peut-on obtenir des informations ?

668
00:27:29,720 --> 00:27:31,449
Vous savez, il s'agit toujours de Rich with Rich.

669
00:27:31,484 --> 00:27:33,410
Il ne s'en soucie pas
les problèmes des autres.

670
00:27:33,445 --> 00:27:35,285
- Il ne le fait pas...
- Voudrais-tu la fermer à propos de Rich !

671
00:27:35,313 --> 00:27:37,689
Tu as rompu, tu viens
il faut s'en occuper.

672
00:27:37,785 --> 00:27:39,101
Au moins ton ex n'a pas essayé de te tuer

673
00:27:39,125 --> 00:27:40,884
et puis je te livre à une folle

674
00:27:40,919 --> 00:27:42,741
être torturé et exploiter son chagrin

675
00:27:42,776 --> 00:27:44,281
pour ton seul véritable amour qui est mort parce que

676
00:27:44,305 --> 00:27:45,939
tu n'emménagerais pas avec lui.

677
00:27:48,206 --> 00:27:49,324
Tu te sens mieux ?

678
00:27:49,949 --> 00:27:51,603
(soupir)

679
00:27:51,638 --> 00:27:52,721
Un peu.

680
00:27:52,756 --> 00:27:53,823
- Super.
- Ouais.

681
00:27:53,878 --> 00:27:54,773
Ouais.

682
00:27:54,808 --> 00:27:57,064
Alors, pouvons-nous reparler de mes problèmes ?

683
00:27:57,102 --> 00:27:59,274
- D'accord.
- Tu sais, Rich ne veut pas se taire,

684
00:27:59,321 --> 00:28:01,872
et je lui ai demandé
à de nombreuses reprises...

685
00:28:01,907 --> 00:28:05,109
♪♪

686
00:28:05,250 --> 00:28:06,640
Lisez, Tasha,

687
00:28:06,675 --> 00:28:08,248
continuez à chercher dans les dossiers de Riley.

688
00:28:08,380 --> 00:28:10,789
Voyez si vous pouvez le découvrir
à qui il a vendu Riley Motors.

689
00:28:10,824 --> 00:28:12,525
Nous recherchons toute personne qui
peut bénéficier de l’invasion

690
00:28:12,549 --> 00:28:14,284
d'un pays riche en lithium.

691
00:28:14,351 --> 00:28:15,626
Zach a raison, tu sais.

692
00:28:15,661 --> 00:28:17,105
J'ai abandonné le logiciel
rester au collège

693
00:28:17,129 --> 00:28:19,947
et terminer mon diplôme... un morceau de papier.

694
00:28:19,982 --> 00:28:21,236
(Weller) C'est le membre du Congrès Kelley.

695
00:28:21,260 --> 00:28:22,691
Il fait partie du sous-comité des forces armées.

696
00:28:22,715 --> 00:28:25,776
Un morceau de papier qui coûte
moi des milliards de dollars, d'accord ?

697
00:28:25,811 --> 00:28:27,272
Êtes-vous heureux maintenant, maman et papa, hein ?

698
00:28:27,340 --> 00:28:28,568
- Pourquoi ne prends-tu pas ce morceau de papier...
- Riche ! Riche!

699
00:28:28,592 --> 00:28:29,640
... et enroule-le vraiment
serrez-le et poussez-le dans votre...

700
00:28:29,664 --> 00:28:32,091
Chut ! Riche. Nous sommes en mission.

701
00:28:32,224 --> 00:28:33,650
Abandonnez la crise existentielle.

702
00:28:33,703 --> 00:28:35,460
Qui se soucie de la mission ?

703
00:28:35,924 --> 00:28:38,865
Kurt, écoute. Ne sois pas comme moi, d'accord ?

704
00:28:38,900 --> 00:28:40,812
Ne perdez pas votre vie en mission.

705
00:28:40,867 --> 00:28:41,979
Attrape Jane maintenant,

706
00:28:42,014 --> 00:28:43,140
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse,

707
00:28:43,215 --> 00:28:44,893
puis l'utilise pour
gagner des milliards de dollars.

708
00:28:44,917 --> 00:28:46,395
Je connais cette dernière partie
ça n'avait pas vraiment de sens,

709
00:28:46,419 --> 00:28:47,756
mais tu vois ce que je dis, non ?

710
00:28:47,780 --> 00:28:50,815
(la cloche sonne)

711
00:28:54,815 --> 00:28:56,015
Que se passe-t-il ?

712
00:28:57,353 --> 00:28:58,772
(Riche) C'est l'Éveil.

713
00:28:59,230 --> 00:29:01,449
C'est un rituel sacré de Dédale.

714
00:29:01,519 --> 00:29:03,550
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une histoire de sexe.

715
00:29:04,285 --> 00:29:06,702
Si c'est le cas, nous devrions probablement
allez-y, non ?

716
00:29:08,060 --> 00:29:09,798
Nous ne voulons pas faire exploser notre couverture.

717
00:29:09,833 --> 00:29:12,518
Je ne peux pas croire que tu es réel
le nom est Boston Arliss Crab.

718
00:29:12,599 --> 00:29:13,404
Je pensais que c'était un pseudonyme.

719
00:29:13,462 --> 00:29:15,100
Tu te moques de mon nom
quand ton prénom est...

720
00:29:15,124 --> 00:29:16,653
Attends, qui est ce type ?

721
00:29:17,901 --> 00:29:19,296
(Boston) Excellente question.

722
00:29:21,348 --> 00:29:23,836
J'ai les yeux rivés sur un homme louche
le mec s'est dirigé directement vers la sortie.

723
00:29:23,860 --> 00:29:25,765
Suivez-le, mais ne vous engagez pas.

724
00:29:25,800 --> 00:29:28,192
- Nous sommes en route.
- Si tu veux le cœur d'un lion,

725
00:29:28,260 --> 00:29:31,100
vous devez d’abord être prêt à le consommer.

726
00:29:31,583 --> 00:29:34,121
Qui sera le premier à participer avec moi ?

727
00:29:34,558 --> 00:29:37,994
Arrêt! Personne ne part une seule fois
le Réveil a commencé.

728
00:29:42,714 --> 00:29:44,214
(rire)

729
00:29:45,210 --> 00:29:46,744
(grognant)

730
00:29:46,812 --> 00:29:48,012
(les invités haletent)

731
00:29:48,080 --> 00:29:49,680
(des os se cassent) Euh !

732
00:29:50,751 --> 00:29:51,751
Allez.

733
00:29:51,889 --> 00:29:54,212
Oh, tu es définitivement banni maintenant, Gord.

734
00:29:54,247 --> 00:29:56,014
Oh, c'est nul, Phineas.

735
00:29:56,699 --> 00:29:58,956
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les riches ?
- On s'ennuie.

736
00:29:59,019 --> 00:30:00,668
J'ai une pièce d'identité. sur le gars qui a quitté la fête.

737
00:30:00,692 --> 00:30:03,121
Il s'appelle Benjamin Oren.

738
00:30:03,199 --> 00:30:05,498
Il est cadre chez
Entrepreneurs militaires de Northlake.

739
00:30:05,533 --> 00:30:07,476
Northlake est prêt à faire
des millions si une attaque contre les États-Unis

740
00:30:07,500 --> 00:30:09,766
conduit à une action militaire à l’étranger.

741
00:30:09,801 --> 00:30:11,937
(Patterson) Il envoie un autre texto.

742
00:30:12,018 --> 00:30:14,178
Droite. Nous le suivons
dans le bâtiment des Beaux-Arts.

743
00:30:14,209 --> 00:30:17,175
(haletant) Boston, qu'est-ce que tu fais ?

744
00:30:17,407 --> 00:30:18,252
Allons-y!

745
00:30:18,343 --> 00:30:20,211
♪♪

746
00:30:20,426 --> 00:30:21,456
D'accord.

747
00:30:23,567 --> 00:30:25,551
Ohh! Salut. Nous...

748
00:30:25,586 --> 00:30:27,492
Nous ne savions pas qu'il y avait quelqu'un ici.

749
00:30:27,527 --> 00:30:29,673
W-Nous sommes venus ici pour
avoir des relations sexuelles entre eux.

750
00:30:29,743 --> 00:30:32,427
- Ah...
- Nous nous trouvons incroyablement attirants.

751
00:30:32,462 --> 00:30:33,768
(coqs de pistolet)

752
00:30:33,803 --> 00:30:35,076
Oh Sonova.

753
00:30:40,352 --> 00:30:43,617
♪♪

754
00:30:43,795 --> 00:30:46,029
Euh... Boston !

755
00:30:46,126 --> 00:30:46,927
(coups de feu)

756
00:30:46,962 --> 00:30:47,880
(tous grognant)

757
00:30:47,915 --> 00:30:49,582
(bruit métallique)

758
00:30:49,834 --> 00:30:51,201
(tous deux grognent)

759
00:30:53,292 --> 00:30:54,643
(Weller) Patterson.

760
00:30:54,941 --> 00:30:57,207
Reade, Tasha... aide-moi maintenant.

761
00:30:57,329 --> 00:30:58,348
En route.

762
00:30:59,647 --> 00:31:01,072
Riche, donne-moi ta main.

763
00:31:01,170 --> 00:31:02,504
Tu me donnes une arme en ce moment ?

764
00:31:02,554 --> 00:31:04,428
Nous sommes totalement à niveau
sur notre amitié.

765
00:31:04,501 --> 00:31:05,850
- Que fais-tu?
- Donne-moi ton autre main !

766
00:31:05,874 --> 00:31:06,807
Je te sauve la vie.

767
00:31:06,883 --> 00:31:08,082
- Ici.
- (claquement des menottes)

768
00:31:08,117 --> 00:31:10,248
- Aïe !
- Tu ne veux pas courir vers les coups de feu.

769
00:31:10,283 --> 00:31:13,849
Les coups de feu ne tuent pas
les gens! Les gens tuent les gens !

770
00:31:15,387 --> 00:31:17,460
Je suppose que, techniquement,
les coups de feu tuent des gens.

771
00:31:17,495 --> 00:31:19,263
(claquement des menottes)

772
00:31:19,966 --> 00:31:21,080
Waouh ! Euh!

773
00:31:21,115 --> 00:31:23,497
(tous deux grognent)

774
00:31:23,575 --> 00:31:24,418
(coup de feu)

775
00:31:24,453 --> 00:31:25,736
- Aah !
- Désolé!

776
00:31:27,061 --> 00:31:28,194
Euh!

777
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
Ohh!

778
00:31:31,382 --> 00:31:32,683
Vers le bas!

779
00:31:33,015 --> 00:31:34,249
Euh!

780
00:31:37,311 --> 00:31:38,377
(coqs de pistolet)

781
00:31:38,549 --> 00:31:40,984
Lâchez-le. FBI. Lâchez l'arme.

782
00:31:41,019 --> 00:31:42,695
- Se déplacer!
- Ohh!

783
00:31:49,037 --> 00:31:50,138
Gord ?

784
00:31:50,320 --> 00:31:52,037
Hé, Thad, tu n'aurais pas eu

785
00:31:52,072 --> 00:31:54,397
une pince à cravate ou une épingle à cheveux sur vous, voulez-vous ?

786
00:31:54,432 --> 00:31:55,632
Un petit problème avec votre rendez-vous ?

787
00:31:55,700 --> 00:31:57,551
(en riant) Non, ce n'est rien de tout cela.

788
00:31:57,605 --> 00:31:58,620
C'est, euh...

789
00:31:59,947 --> 00:32:01,571
Très bien, écoute, je suis du FBI.

790
00:32:01,606 --> 00:32:03,157
Il y a du lourd
des choses se passent en ce moment,

791
00:32:03,181 --> 00:32:04,937
et je dois aider à l'arrêter.

792
00:32:06,151 --> 00:32:07,882
Vous êtes sur le point de tirer un
arme sur moi, n'est-ce pas ?

793
00:32:07,906 --> 00:32:09,948
Qu'est-ce qui te fait dire ça, Gord ?

794
00:32:09,983 --> 00:32:12,216
Le fait que tu sois parti
la cérémonie d'éveil.

795
00:32:12,316 --> 00:32:14,069
Tu ne fuis pas
le bruit des coups de feu.

796
00:32:14,093 --> 00:32:16,962
Il y a aussi une forme de pistolet
renflement dans votre veste.

797
00:32:16,997 --> 00:32:17,997
Ohh...

798
00:32:18,038 --> 00:32:19,841
(hurle) Bon sang !

799
00:32:19,876 --> 00:32:21,614
Tu es fou ? Tu aurais pu me frapper !

800
00:32:22,137 --> 00:32:24,661
Tu as de la chance, j'ai besoin de quelqu'un
comme toi vivant, Gord.

801
00:32:24,818 --> 00:32:26,629
Ou devrais-je dire Rich.com ?

802
00:32:26,664 --> 00:32:28,332
♪♪

803
00:32:29,546 --> 00:32:31,814
Ici, c'est le restaurant ?

804
00:32:32,233 --> 00:32:35,272
Ouais, c'est ça. je regardais
pour un camion là-bas et...

805
00:32:35,393 --> 00:32:38,104
Weller était assis là-dedans
fenêtre avec un... avec une femme.

806
00:32:38,975 --> 00:32:39,975
OMS?

807
00:32:43,118 --> 00:32:46,175
Ah! Je ne sais pas, je...

808
00:32:46,278 --> 00:32:49,250
Écoute, euh, je dois y aller
et enregistrez-vous avec Weller.

809
00:32:49,324 --> 00:32:50,222
Emmenez-le à l'intérieur.

810
00:32:50,267 --> 00:32:51,501
Ouais, d'accord.

811
00:32:54,560 --> 00:32:55,660
(Jane) Romain...

812
00:32:59,592 --> 00:33:00,592
Romain.

813
00:33:01,766 --> 00:33:03,200
(moteur qui tourne)

814
00:33:08,506 --> 00:33:09,940
(accident, crissements de pneus)

815
00:33:22,004 --> 00:33:24,038
(grognant)

816
00:33:24,662 --> 00:33:26,255
- Je l'ai tuée.
- OMS?

817
00:33:26,314 --> 00:33:27,608
C'est bon, Emma.

818
00:33:29,919 --> 00:33:32,841
Emma. Euh... l'ami de Weller.

819
00:33:32,906 --> 00:33:35,040
- D'âge moyen, cheveux foncés ?
- Ouais.

820
00:33:37,516 --> 00:33:41,072
Weller a dit qu'Emma Shaw était morte dans un
accident de voiture il y a moins d'un an.

821
00:33:42,093 --> 00:33:44,242
Vous avez tué la mère de Taylor Shaw.

822
00:33:44,277 --> 00:33:46,037
Pourquoi? Pourquoi ferais-je ça ?

823
00:33:46,099 --> 00:33:48,441
Parce qu'Emma aurait
je savais que je n'étais pas sa fille.

824
00:33:49,158 --> 00:33:51,827
Shepherd protégeait ma couverture.

825
00:33:51,862 --> 00:33:53,218
Attacher les fils lâches.

826
00:33:53,253 --> 00:33:55,779
En me faisant tuer un innocent.

827
00:33:56,587 --> 00:33:58,916
- Nous devons le dire à Nas.
- Non, Roman, attends...

828
00:33:59,627 --> 00:34:01,537
Weller ne peut pas le découvrir par son intermédiaire.

829
00:34:01,608 --> 00:34:03,236
D'accord? Laisse-moi lui dire.

830
00:34:03,970 --> 00:34:06,896
La famille Shaw était très importante pour lui.

831
00:34:06,931 --> 00:34:08,851
Il le prendra mieux venant de moi.

832
00:34:10,443 --> 00:34:11,526
Allons-y.

833
00:34:14,474 --> 00:34:17,116
Alors tu me dis que ton plan était
pour voler un tas de conneries radioactives

834
00:34:17,140 --> 00:34:19,968
puis faire exploser un sale
une bombe à ton alma mater ?

835
00:34:20,003 --> 00:34:21,604
Un de mes partenaires était
censé débloquer ça,

836
00:34:21,628 --> 00:34:24,689
mais il est indisposé, alors... au travail !

837
00:34:24,745 --> 00:34:26,229
Ce n'est pas un bon plan, d'accord ?

838
00:34:26,264 --> 00:34:28,951
Je veux dire, ne vous offensez pas, mais tout le monde
je saurai que c'était un travail interne.

839
00:34:29,021 --> 00:34:30,662
En fait, ils penseront que c'était lui.

840
00:34:30,730 --> 00:34:32,894
Un rebelle bolivien avec une hache
se battre contre les États-Unis,

841
00:34:32,956 --> 00:34:35,589
tué en volant
des trucs assez effrayants.

842
00:34:36,143 --> 00:34:37,443
Bolivie.

843
00:34:37,579 --> 00:34:38,942
Un pays riche en lithium.

844
00:34:38,977 --> 00:34:41,677
Avec un gouvernement... sur le point de s'effondrer.

845
00:34:41,712 --> 00:34:43,824
Thad, allez. Ce n'est pas toi.

846
00:34:43,859 --> 00:34:46,278
Tu baises avec
les prix des produits pharmaceutiques, pas la guerre !

847
00:34:46,345 --> 00:34:49,723
Les affaires sont les affaires, et grâce à
ma récente acquisition de Riley Motors,

848
00:34:49,758 --> 00:34:51,661
les affaires sont devenues très, très bonnes.

849
00:34:51,731 --> 00:34:53,986
- Zach t'a vendu ?
- Et quelques autres membres.

850
00:34:54,041 --> 00:34:55,264
Le lithium devenait trop cher,

851
00:34:55,288 --> 00:34:56,753
mais nous n'aurons pas ce problème.

852
00:34:56,777 --> 00:34:58,297
Non, mais le FBI est déjà sur vous.

853
00:34:58,323 --> 00:34:59,439
Ils connaîtront la vérité.

854
00:34:59,463 --> 00:35:02,372
Une fois cette bombe explosée,
la vérité n'aura pas d'importance.

855
00:35:02,407 --> 00:35:05,063
Demain matin, quand un
la ville américaine entière brille en rouge,

856
00:35:05,098 --> 00:35:07,938
personne ne s'en souciera
Les autorités fédérales et leur rat de compagnie doivent le dire.

857
00:35:07,990 --> 00:35:09,398
Maintenant piratez !

858
00:35:10,108 --> 00:35:13,271
Je suis désolé, mais mes enseignements bouddhistes
m'interdise de contribuer à la violence.

859
00:35:13,306 --> 00:35:15,296
- (coup de feu)
- Ohh ! Oh mon Dieu.

860
00:35:15,364 --> 00:35:16,808
Tu m'as tiré une balle dans le pied !

861
00:35:16,876 --> 00:35:19,222
La prochaine fois, je vise plus haut.

862
00:35:19,443 --> 00:35:20,879
D'accord, d'accord.

863
00:35:20,947 --> 00:35:22,611
♪♪

864
00:35:29,814 --> 00:35:32,206
Benjamin Oren est toujours inconscient.
L'autre gars n'est qu'un grognement de Northlake.

865
00:35:32,230 --> 00:35:33,484
- Il ne sait pas grand chose.
- Et Rich a disparu.

866
00:35:33,508 --> 00:35:35,937
- Il a encore couru.
- Commencez à le suivre.

867
00:35:36,741 --> 00:35:37,905
J'ai trouvé ça sur Oren.

868
00:35:37,940 --> 00:35:39,293
(Lire) C'est pour quoi ?

869
00:35:39,363 --> 00:35:41,589
Je ne sais pas, mais je reconnais les lettres.

870
00:35:41,675 --> 00:35:43,630
École Riley d'énergie alternative.

871
00:35:43,685 --> 00:35:47,084
L'école a un danger
système de confinement des matériaux.

872
00:35:47,152 --> 00:35:48,219
Ici même sur le campus.

873
00:35:48,286 --> 00:35:50,340
- À quel point est-il dangereux ?
- Radioactif.

874
00:35:50,413 --> 00:35:52,160
Nous avons découvert avec qui Oren envoyait des SMS.

875
00:35:52,199 --> 00:35:55,133
Thad Munson... ils viennent de contacter Thad.
téléphone à l'école des énergies alternatives.

876
00:35:55,157 --> 00:35:56,958
Il est là en ce moment avec Rich.

877
00:35:56,993 --> 00:36:00,231
Nous avons la clé... alors Thad utilise Rich
pour extraire cette matière nucléaire.

878
00:36:00,266 --> 00:36:01,987
Ils ne sont pas là pour planifier une attaque.

879
00:36:02,057 --> 00:36:03,524
Ils sont là pour en exécuter un.

880
00:36:03,735 --> 00:36:06,032
♪♪

881
00:36:06,143 --> 00:36:08,657
Reade, Tasha, il y a quelque chose sur ton sol ?

882
00:36:08,692 --> 00:36:10,145
- (Lire) <i>Pas encore.</i>
- (Zapata) <i>Négatif.</i>

883
00:36:10,169 --> 00:36:13,359
Patterson, demande à un policier local de
aidez-nous à verrouiller le Labyrinthe

884
00:36:13,394 --> 00:36:14,961
jusqu'à ce que nous sachions qui d'autre est impliqué.

885
00:36:15,034 --> 00:36:17,756
Appelez HAZMAT et priez pour
Dieu que nous n'en avons pas besoin.

886
00:36:21,719 --> 00:36:23,382
Non! Vous arrivez trop tard !

887
00:36:23,437 --> 00:36:24,388
Oh-d'accord...

888
00:36:24,456 --> 00:36:25,806
Munson, laisse-le partir.

889
00:36:25,900 --> 00:36:27,435
Faites demi-tour, Fed ou
ton ami bouddhiste ici

890
00:36:27,459 --> 00:36:28,848
a son troisième œil !

891
00:36:28,883 --> 00:36:30,113
Le troisième œil est en fait hindou...

892
00:36:30,137 --> 00:36:31,304
(les deux) Tais-toi !

893
00:36:33,385 --> 00:36:35,019
Je suis désolé, Rich.

894
00:36:35,211 --> 00:36:36,946
Je ne peux pas le laisser obtenir
éloignez-vous de ce conteneur.

895
00:36:36,970 --> 00:36:38,479
C'est bon, pourquoi tu m'excuses ?

896
00:36:38,503 --> 00:36:39,154
- Je ne sais pas pourquoi...
- Parce que...

897
00:36:39,189 --> 00:36:40,817
- (coup de feu)
- Ohh ! Ohh!

898
00:36:40,857 --> 00:36:42,227
- Posez l'arme.
- D'accord!

899
00:36:42,262 --> 00:36:43,462
- (Riche gémissant)
- Sauvegardez.

900
00:36:45,607 --> 00:36:47,210
Le strontium a été confiné.

901
00:36:47,285 --> 00:36:48,527
- Envoyez-moi une ambulance.
- Ah !

902
00:36:48,591 --> 00:36:50,025
Rich a été abattu.

903
00:36:51,497 --> 00:36:52,587
Deux fois.

904
00:36:52,622 --> 00:36:54,256
Vous avez tiré sur l'otage.

905
00:36:54,606 --> 00:36:57,788
Ton obsession pour le film
La « vitesse » est devenue très malsaine.

906
00:36:57,856 --> 00:36:59,256
(gémissant)

907
00:36:59,324 --> 00:37:00,505
(la sirène hurle)

908
00:37:00,583 --> 00:37:02,726
Tu sais, Boston,

909
00:37:02,827 --> 00:37:05,095
En fait, tu pourrais me manquer
quand tu vas en Californie.

910
00:37:05,130 --> 00:37:06,297
Hmm.

911
00:37:06,364 --> 00:37:07,261
(bavardage radio de la police)

912
00:37:07,296 --> 00:37:09,867
- _
- (Patterson) Attends...

913
00:37:09,935 --> 00:37:11,602
C'est toi qui a fait ça ?

914
00:37:12,398 --> 00:37:14,233
Dans une vie différente.

915
00:37:14,372 --> 00:37:17,195
Eh bien... c'est incroyable.

916
00:37:18,561 --> 00:37:21,467
Comment quelqu'un peut-il
talentueux devenu criminel ?

917
00:37:24,366 --> 00:37:25,837
J'ai suivi mon cœur.

918
00:37:29,414 --> 00:37:30,789
Stupide, non ?

919
00:37:34,377 --> 00:37:37,746
Alors, quelles sont les chances que j'obtienne un plein
pardon maintenant que je suis un héros national ?

920
00:37:37,816 --> 00:37:40,818
Vous réalisez que votre travail
chez nous, c'est hautement classifié ?

921
00:37:40,853 --> 00:37:42,701
Et bien, est-ce que je n'aurai pas une sorte de médaille ?

922
00:37:42,756 --> 00:37:44,068
Coeur violet, étoile argentée ?

923
00:37:44,103 --> 00:37:45,337
La rédemption est sa propre récompense.

924
00:37:45,413 --> 00:37:49,249
Ah, stupide illumination spirituelle.

925
00:37:49,485 --> 00:37:50,941
Aïe ! Bon sang, c'est proche.

926
00:37:51,009 --> 00:37:52,179
A bientôt.

927
00:37:52,226 --> 00:37:55,388
Et si je te disais que je peux
t'aider à résoudre un autre tatouage ?

928
00:37:57,349 --> 00:37:58,872
Quoi? Je suis ici toutes les deux semaines.

929
00:37:58,907 --> 00:38:00,714
Tu ne penses pas que je sais
que faites-vous les gars ?

930
00:38:00,738 --> 00:38:02,162
Qu'est-ce que ça va nous coûter ?

931
00:38:02,249 --> 00:38:06,654
Tout ce que je veux c'est que Boston soit
transféré dans un établissement à sécurité minimale.

932
00:38:06,712 --> 00:38:09,777
Le genre col blanc. Tennis
cours et cours de macramé.

933
00:38:09,812 --> 00:38:12,186
Puis, dès que possible,

934
00:38:12,272 --> 00:38:13,760
il s'en sort par bonne conduite.

935
00:38:13,846 --> 00:38:16,007
Quelle religion vous dit de faire cela ?

936
00:38:16,042 --> 00:38:18,011
En fait, je pensais
de créer l'un des miens.

937
00:38:18,035 --> 00:38:19,481
- C'est terrifiant.
- Waouh...

938
00:38:19,516 --> 00:38:20,666
Comment oses-tu.

939
00:38:20,753 --> 00:38:21,897
Alors qu'est-ce que tu as ?

940
00:38:21,982 --> 00:38:24,641
J'en ai peut-être fait un peu
fouiner dans les dossiers de Jane Doe

941
00:38:24,716 --> 00:38:26,110
la dernière fois que je vous ai rendu visite.

942
00:38:26,145 --> 00:38:27,579
(Weller) Bien sûr que oui.

943
00:38:28,832 --> 00:38:30,309
Vous reconnaissez cela ?

944
00:38:31,855 --> 00:38:33,489
Parce que je le fais, bien sûr.

945
00:38:36,000 --> 00:38:38,722
Hé... euh...

946
00:38:38,787 --> 00:38:40,406
J'ai lu le dossier du Dr Sun.

947
00:38:40,441 --> 00:38:41,406
- Ecoute...
- Hé, si tu me veux

948
00:38:41,441 --> 00:38:42,539
s'ouvrir à un thérapeute

949
00:38:42,602 --> 00:38:45,543
après Borden, je vais très bien
je vais faire mes devoirs dessus.

950
00:38:46,253 --> 00:38:48,299
Je voulais savoir pourquoi
elle a quitté la Division Zéro.

951
00:38:48,366 --> 00:38:50,582
Écoutez, ce fichier n'est pas
raconter toute l'histoire.

952
00:38:50,617 --> 00:38:52,314
Il est dit qu'elle était là...

953
00:38:52,400 --> 00:38:54,264
quand Sandstorm a infiltré votre groupe.

954
00:38:54,299 --> 00:38:57,036
Et qu'elle a exprimé ses inquiétudes
à propos du membre de l'équipe

955
00:38:57,104 --> 00:38:59,546
cela s’est avéré plus tard compromis.

956
00:39:00,439 --> 00:39:01,906
Mais personne ne l'écoutait.

957
00:39:03,214 --> 00:39:04,701
Je n'ai pas écouté.

958
00:39:04,736 --> 00:39:06,803
Parce que tu étais trop près de la taupe ?

959
00:39:08,556 --> 00:39:10,275
Comment en avez-vous surmonté ?

960
00:39:12,223 --> 00:39:16,293
Ce sentiment d'être... trahi.

961
00:39:17,104 --> 00:39:19,889
Je... je ne l'ai pas fait.

962
00:39:19,963 --> 00:39:22,831
Et... et ça m'a coûté cher.

963
00:39:23,367 --> 00:39:25,848
Mais écoute, Patterson,
tu as encore une chance.

964
00:39:25,929 --> 00:39:27,564
Parlez au Dr Sun.

965
00:39:28,435 --> 00:39:30,193
Mettez Borden derrière vous.

966
00:39:36,574 --> 00:39:37,574
(les touches tintent)

967
00:39:43,711 --> 00:39:44,985
Nikki ?

968
00:39:47,792 --> 00:39:49,572
_

969
00:40:15,840 --> 00:40:17,616
Vous pensez que Patterson
sera content ou énervé

970
00:40:17,651 --> 00:40:20,224
quand elle découvre que Rich s'est fait tatouer ?

971
00:40:20,337 --> 00:40:21,181
Énervé.

972
00:40:21,265 --> 00:40:22,581
Certainement énervé.

973
00:40:22,659 --> 00:40:24,437
Ouais. Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

974
00:40:24,519 --> 00:40:26,921
Roman, est-ce qu'il... se souvient de quelque chose ?

975
00:40:26,956 --> 00:40:28,012
Non.

976
00:40:28,047 --> 00:40:29,233
Cela valait le coup.

977
00:40:29,468 --> 00:40:30,468
Nous la trouverons.

978
00:40:30,507 --> 00:40:31,522
Berger.

979
00:40:32,552 --> 00:40:33,971
Ouais.

980
00:40:34,091 --> 00:40:35,372
Ce n'était pas si mal,

981
00:40:35,527 --> 00:40:37,836
sur le terrain aujourd'hui, avec Rich.

982
00:40:38,476 --> 00:40:41,326
Peut-être qu'il trouve son... âme.

983
00:40:41,380 --> 00:40:42,794
Et bien, en plus, tu dois lui tirer dessus.

984
00:40:42,829 --> 00:40:44,097
J'aurais aimé que tu puisses voir ça.

985
00:40:44,121 --> 00:40:45,091
- (jingles de téléphone)
- Moi aussi.

986
00:40:45,126 --> 00:40:46,493
(rire)

987
00:40:47,141 --> 00:40:48,220
Je dois y aller.

988
00:40:48,255 --> 00:40:49,226
Un rendez-vous chaud ?

989
00:40:49,261 --> 00:40:51,288
Non, je... Eh bien, je veux dire...

990
00:40:51,998 --> 00:40:55,103
Ouais, mais ce n'est pas le cas, toi
tu sais, ce n'est pas... c'est...

991
00:40:56,125 --> 00:40:57,052
C'est un rendez-vous.

992
00:40:57,087 --> 00:40:58,517
- (riant)
- Alors...

993
00:40:59,275 --> 00:41:00,497
Je te verrai demain.

994
00:41:01,368 --> 00:41:02,783
À demain.

995
00:41:05,989 --> 00:41:07,124
_

996
00:41:07,660 --> 00:41:09,331
_

997
00:41:11,952 --> 00:41:13,085
(la porte s'ouvre)

998
00:41:14,431 --> 00:41:16,329
Dis-moi que tu as quelque chose
sur le protocole Truman.

999
00:41:16,395 --> 00:41:20,128
Il semble que ce soit une série de réunions
cela s'est passé dans les années 40...

1000
00:41:20,163 --> 00:41:22,919
dans la préparation jusqu'à la chute
de la bombe A sur Hiroshima.

1001
00:41:22,954 --> 00:41:24,843
Alors qu'est-ce que ça veut dire
faire avec Sandstorm maintenant ?

1002
00:41:24,909 --> 00:41:26,437
Je ne sais pas.

1003
00:41:26,500 --> 00:41:30,561
Tu sais, j'ai été dans le business
de secrets pour toute ma vie, et...

1004
00:41:30,661 --> 00:41:32,431
je n'ai jamais rencontré
tout ce qui est enterré.

1005
00:41:32,528 --> 00:41:35,732
Tu me dis que chaque Truman
Le dossier du protocole a été expurgé ?

1006
00:41:35,800 --> 00:41:37,082
Non...

1007
00:41:37,117 --> 00:41:39,555
Je vous dis qu'il n'y a aucun fichier.

1008
00:41:39,590 --> 00:41:41,716
Quel que soit le protocole Truman,

1009
00:41:41,773 --> 00:41:45,158
quelqu'un a travaillé très dur
pour l'effacer complètement.

1010
00:41:52,948 --> 00:41:54,666
Le F.B.I. était partout sur moi aujourd'hui.

1011
00:41:54,701 --> 00:41:56,868
Ils étaient juste après Munson et son équipe.

1012
00:41:57,111 --> 00:42:00,085
Se détendre. Il est pris en charge.

1013
00:42:00,387 --> 00:42:01,805
Un préavis serait bien.

1014
00:42:01,840 --> 00:42:02,706
(rire)

1015
00:42:02,820 --> 00:42:05,027
Shepherd n'est pas très remarqué.

1016
00:42:05,085 --> 00:42:08,268
Vous êtes sûr que le F.B.I. sait
rien à propos de notre arrangement ?

1017
00:42:08,350 --> 00:42:10,899
Enfin, pas à moins que tu dises quelque chose.

1018
00:42:10,989 --> 00:42:12,855
Je mourrais avant de le dire à qui que ce soit.

1019
00:42:12,890 --> 00:42:14,191
Oui...

1020
00:42:14,461 --> 00:42:16,806
ou, à défaut, après.

1021
00:42:17,209 --> 00:42:20,612
♪♪

1022
00:42:20,778 --> 00:42:22,756
Souriez, M. Riley.

1023
00:42:23,897 --> 00:42:26,350
Nous ne pourrions pas faire la phase deux sans vous.

1024
00:42:26,385 --> 00:42:30,129
♪♪

1025
00:42:31,731 --> 00:42:36,731
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com

1025
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant